1
00:00:03,080 --> 00:00:07,860
در 13 دسامبر 1939، 200 مایل
در سواحل آمریکای جنوبی،

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,440
اولین نبرد بزرگ دریایی
جنگ جهانی دوم منفجر شد.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,780
در برابر قدرت آتش طاقت فرسا،
سه ناو بریتانیایی وارد این عملیات شدند

4
00:00:18,880 --> 00:00:22,720
افتخار ناوگان آلمانی،
ناو جنگی جیبی، گراف اسپی.

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,680
این به عنوان شناخته می شود
نبرد ریور پلیت.

6
00:00:30,560 --> 00:00:33,180
نبرد دو نفر را به دنبال داشت
افسران بزرگ نیروی دریایی

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,900
در برابر یکدیگر
در یک دوئل مرگبار

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,700
گراف اسپی توسط فرماندهی
کاپیتان هانس لانگسدورف،

9
00:00:38,800 --> 00:00:41,500
یک قهرمان تزئین شده از
جنگ جهانی اول

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,880
هزار مرد بدهکار هستند
در لانگزدورف زندگی می کند.

11
00:00:50,040 --> 00:00:55,980
روبه روی او کمودور هنری بود
هاروود، تاکتیک‌دان درخشان نیروی دریایی.

12
00:00:56,080 --> 00:01:02,660
او استعداد خوشحالی در کسب نتیجه داشت
با خوب بودن مردم به او اعتماد کردند.

13
00:01:02,760 --> 00:01:07,500
همانطور که جهان نظاره کرد، نبرد
در یک داستان گیرا به ساحل نقل مکان کرد

14
00:01:07,600 --> 00:01:12,660
فریب، و یکی از بزرگترین
بلوف های جنگ جهانی دوم

15
00:01:12,760 --> 00:01:18,060
یکی از فرماندهان خواهد بود
تزئین شده و یک قهرمان به خانه بازگشت.

16
00:01:18,160 --> 00:01:24,040
دیگری کشتی خود را از دست خواهد داد
شهرت و در نهایت زندگی او.

17
00:01:26,440 --> 00:01:32,140
در این نبرد ما خیر در مقابل شر داریم.

18
00:01:32,240 --> 00:01:34,380
ضعیف در مقابل قوی.

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,740
ضعیف ها بر قوی ها پیروز می شوند.

20
00:01:37,840 --> 00:01:44,500
اما قوی با الف نشان داده می شود
مرد خوب برای یک هدف شیطانی می جنگد

21
00:01:44,600 --> 00:01:48,460
او بهای این را می پردازد
وضعیت غیر ممکن

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,060
این تراژدی است که اکثر نمایشنامه نویسان
می تواند یک معامله بزرگ از.

23
00:01:53,160 --> 00:01:56,520
امشب، Timewatch دوباره بررسی می کند
شواهد و می گوید

24
00:01:56,620 --> 00:02:00,080
داستان کامل از
نبرد ریور پلیت.

25
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-

26
00:02:24,680 --> 00:02:30,380
دریاسالار گراف اسپی بود
افتخار نیروی دریایی آلمان

27
00:02:30,480 --> 00:02:34,500
حتی قبل از جنگ جهانی دوم بود
در آغاز، او مرکزی برای راز بود

28
00:02:34,600 --> 00:02:39,400
برنامه هایی برای یک جنگ نظامی، الف
جنگ علیه تجارت در دریا

29
00:02:41,360 --> 00:02:45,460
یک کشتی خاص
نیاز به یک کاپیتان خاص

30
00:02:45,560 --> 00:02:49,300
مرد انتخاب شده یکی از بهترین ها بود
و بسیار محترم ترین افسران

31
00:02:49,400 --> 00:02:54,540
در نیروی دریایی آلمان
- کاپیتان هانس لانگسدورف.

32
00:02:54,640 --> 00:02:59,780
نکته جالب در مورد لانگسدورف این بود
که او یک افسر بسیار جوانمرد بود.

33
00:02:59,880 --> 00:03:02,780
او یک افسر نیروی دریایی سبک بسیار قدیمی بود.

34
00:03:02,880 --> 00:03:07,160
و او بسیار بود
چهره جذاب نیز

35
00:03:08,680 --> 00:03:12,500
لانگسدورف از خانواده ای بود
وکلا و کشیش های لوتری،

36
00:03:12,600 --> 00:03:16,300
و در آن بزرگ شده بود
یک سنت اخلاقی سختگیرانه

37
00:03:18,920 --> 00:03:23,060
مفهوم مسیحی از
دنیا برایش ارزش زیادی داشت،

38
00:03:23,160 --> 00:03:25,960
همانطور که اخلاق.

39
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
اینها چیزهایی بود که او برایشان ارزش قائل بود.

40
00:03:35,080 --> 00:03:37,580
فکر کرده بود
نائب شدن، که

41
00:03:37,680 --> 00:03:40,180
خانواده خواهد داشت
قطعا تایید شده

42
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
اما با تأمل، او
تصمیم گرفت به نیروی دریایی بپیوندد.

43
00:03:50,040 --> 00:03:52,820
وقتی به کاپیتان هانس لانگسدورف گزارش دادم،

44
00:03:52,920 --> 00:03:57,000
او مرا به عنوان کسی که می خواهم
تحصیلات انسانی داشت.

45
00:04:01,080 --> 00:04:06,200
او تا حدودی با تصویری متفاوت بود
یک افسر در نیروی دریایی امپراتوری دارد.

46
00:04:13,200 --> 00:04:17,460
گراف اسپی لانگزدورف بود
ملقب به کشتی جنگی جیبی

47
00:04:17,560 --> 00:04:20,860
افتخار می کرد که او بود
بزرگتر از هر چیزی سریعتر،

48
00:04:20,960 --> 00:04:24,620
و سریعتر از هر چیزی بزرگتر

49
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
دیزلی که به تازگی طراحی شده است
موتورها به او اجازه دادند

50
00:04:27,820 --> 00:04:30,820
تا 16000 مایل سفر کنید
بدون سوخت گیری

51
00:04:30,920 --> 00:04:37,520
او با اسلحه های بزرگ 11 اینچی برنج بود
قادر به غرق کردن کشتی در فاصله 15 مایلی

52
00:04:44,200 --> 00:04:48,660
پدرم باید واقعاً افتخار کرده باشد و
خوشحالم که در چنین کشتی زیبایی هستم.

53
00:04:48,760 --> 00:04:52,640
نه تنها زیبا به نظر می رسد
در، اما از هر نظر عالی است.

54
00:04:56,880 --> 00:04:59,540
در 21 آگوست 1939،

55
00:04:59,640 --> 00:05:05,020
گراف اسپی بی سر و صدا از آنجا دور شد
پایگاه او در Wilhelmshaven، آلمان.

56
00:05:05,120 --> 00:05:09,940
در هواپیما 1134 خدمه حضور داشتند.

57
00:05:10,040 --> 00:05:13,460
رفتن او با دقت انجام شد
زمان بندی شده تا او عبور کند

58
00:05:13,560 --> 00:05:16,820
خطوط اصلی حمل و نقل در
شب بدون خال

59
00:05:16,920 --> 00:05:20,260
زمانی که بریتانیا اعلام جنگ کرد
در 3 سپتامبر،

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,700
آلمان قبلا یک آس داشت
پنهان شدن در اقیانوس اطلس

61
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
دستورات او این بود که عمل کنند
به عنوان یک مهاجم سطحی تنها

62
00:05:26,740 --> 00:05:29,680
و برای ایجاد ویرانی با
حمل و نقل تجاری متفقین

63
00:05:35,480 --> 00:05:39,300
قصد لانگسدورف این بود
تا آنجا که می تواند هرج و مرج ایجاد کند.

64
00:05:39,400 --> 00:05:43,440
بنابراین او چیزی را در جایی فرو می برد
و سپس موتور دور به عنوان

65
00:05:43,540 --> 00:05:47,580
تا جایی که می توانست سریع باشد
دیگر برای ایجاد این تصور

66
00:05:47,680 --> 00:05:51,500
بیش از یک کشتی وجود داشت و به
هرج و مرج را تا حد امکان ایجاد کنید.

67
00:05:51,600 --> 00:05:58,300
در واقع، هدف اصلی چندان هم نبود
آسیب فیزیکی که درگیر شد

68
00:05:58,400 --> 00:06:03,540
در غرق کردن کشتی ها، این بود
تمام هرج و مرج که بر آن تحمیل شده بود

69
00:06:03,640 --> 00:06:06,780
حمل و نقل در این گسترده
منطقه، حمل و نقل که از

70
00:06:06,880 --> 00:06:10,120
اهمیت حیاتی برای بریتانیا
بقا در جنگ

71
00:06:11,920 --> 00:06:16,420
در 30 سپتامبر، گراف اسپی غرق شد
کشتی بخار بریتانیایی کلمنت

72
00:06:16,520 --> 00:06:20,900
اما او پیام رادیویی را دریافت کرد
هشدار می دهد که او مورد حمله قرار گرفته است.

73
00:06:21,000 --> 00:06:23,980
خبر یک ناشناس
مهاجم آلمانی در جنوب

74
00:06:24,080 --> 00:06:27,060
آتلانتیک با سریع مواجه شد
اقدام در دریاسالاری

75
00:06:27,160 --> 00:06:30,760
با حمل تجاری
حیاتی برای تلاش جنگ،

76
00:06:30,860 --> 00:06:34,460
چرچیل آلمانی را ساخت
مهاجم هدف شماره یک خود

77
00:06:34,560 --> 00:06:38,000
20 کشتی جنگی اعزام شد
برای شکار او

78
00:06:41,480 --> 00:06:47,340
سه نفر از آنها تحت فرماندهی بودند
از کمودور هنری هاروود.

79
00:06:47,440 --> 00:06:51,980
هنری هاروود احتمالاً همین است
رزمناو کهن الگویی کومودور.

80
00:06:52,080 --> 00:06:54,580
او منطقه را کاملاً می شناخت.

81
00:06:54,680 --> 00:06:56,260
او قبل از جنگ در آنجا خدمت کرده بود.

82
00:06:56,360 --> 00:06:59,580
او آن را مانند پشت می دانست
از دستش بود و داشت

83
00:06:59,680 --> 00:07:02,900
قبل از این مدت طولانی فکر کردم
جنگ در مورد چگونگی مقابله

84
00:07:03,000 --> 00:07:06,220
به طور کلی با کشتی های جنگی جیبی،
زمانی که او در دانشکده نیروی دریایی کار می کرد

85
00:07:06,320 --> 00:07:11,100
در گرینویچ و نحوه برخورد با آنها
به ویژه در آب های آمریکای جنوبی.

86
00:07:11,200 --> 00:07:15,280
لانگسدورف نمی توانست با آن روبرو شود
حریف قدرتمندتر

87
00:07:18,880 --> 00:07:23,620
هنری هاروود مرد خانواده ای بود که داشت
به عنوان یک دانشجوی 15 ساله به نیروی دریایی پیوست.

88
00:07:23,720 --> 00:07:30,200
در سال 1906، او از کلاس خود گذشت و
به خدمت در جنگ جهانی اول ادامه داد.

89
00:07:32,240 --> 00:07:35,940
او کاملا اجتماعی بود.

90
00:07:36,040 --> 00:07:38,660
او از ورزش های روستایی لذت می برد.

91
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
او گلف باز خوبی بود.

92
00:07:42,280 --> 00:07:47,700
او استعداد خوشایندی داشت
با خوب بودن نتیجه می دهد

93
00:07:47,800 --> 00:07:50,140
مردم به او اعتماد کردند،

94
00:07:50,240 --> 00:07:54,140
و شرکت کشتی او، من فکر می کنم، همیشه ...

95
00:07:54,240 --> 00:07:59,760
متوجه شد که او نیاز به بالا
استاندارد و استاندارد بالایی دادند.

96
00:08:01,680 --> 00:08:06,940
خدمت تحت کمودور هاروود
باسیل تروت 19 ساله بود.

97
00:08:07,040 --> 00:08:08,580
او یک کاپیتان بزرگ بود.

98
00:08:08,680 --> 00:08:10,780
او یک دریانورد بزرگ بود.

99
00:08:10,880 --> 00:08:16,020
او تصمیم گرفت که وقتی انگلیس را ترک کردیم،
ما قرار بود یک کشتی کارآمد باشیم.

100
00:08:16,120 --> 00:08:20,060
مهم نبود چه ساعتی
روز یا شب بود، اگر او بیدار بود،

101
00:08:20,160 --> 00:08:23,780
او به فکر کاری بود که ما انجام دهیم.

102
00:08:23,880 --> 00:08:25,980
ایستگاه های اکشن در نیمه شب.

103
00:08:26,080 --> 00:08:30,980
یک قایق دریایی را پایین بیاورید و سعی کنید یک قایق را بردارید
شناور نجاتی را که به پهلو انداخته بود.

104
00:08:31,080 --> 00:08:34,420
همه قایق های کششی را پایین بیاورید
و آنها را دور کشتی پارو بزنید.

105
00:08:34,520 --> 00:08:36,960
اما او نیز متوقف می شد
کشتی در میانه اقیانوس اطلس

106
00:08:37,060 --> 00:08:39,500
و بگویید: "دست به
حمام کردن، که عالی بود.

107
00:08:39,600 --> 00:08:43,420
هر چی که بودی ول کردی
انجام داد و از کناره پرید.

108
00:08:43,520 --> 00:08:47,180
به هر حال، تا زمانی که ما انجام می دادیم
در کمیسیون ششم بوده است

109
00:08:47,280 --> 00:08:50,940
ماه‌ها، متوجه شدیم که او نیست
واقعا چوب قدیمی بدی

110
00:08:51,040 --> 00:08:54,700
کمودور هاروود و کاپیتان
Langsdorff در بسیار تنظیم شد

111
00:08:54,800 --> 00:08:59,160
کورس برخورد عمومی، یکی که
سرنوشت هر دوی آنها را رقم خواهد زد.

112
00:09:04,360 --> 00:09:07,180
در بازی مرگبار گربه
و موش، لانگسدورف

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
به شکار متفقین ادامه داد
حمل و نقل تجاری

114
00:09:11,840 --> 00:09:16,300
برای ایجاد حداکثر سردرگمی
ممکن است، او در حال حاضر نیز شروع به

115
00:09:16,400 --> 00:09:21,000
کشتی خود را مبدل کند و یک جعلی به آن اضافه کند
برجک تفنگ و یک قیف اضافی.

116
00:09:22,520 --> 00:09:25,740
او کشتی خواهرش را بازی می کرد.

117
00:09:25,840 --> 00:09:28,140
در اقیانوس اطلس جنوبی، او
دریاسالار شیر بود.

118
00:09:28,240 --> 00:09:30,580
او در اقیانوس هند بود
دریاسالار گراف اسپی

119
00:09:30,680 --> 00:09:34,120
او متفقین را به تفکر واداشت
تعدادی وجود داشت

120
00:09:34,220 --> 00:09:37,660
مهاجمان آلمانی در اطراف
وقتی فقط یکی بود

121
00:09:37,760 --> 00:09:40,280
او این بازی را انجام داد و
من فکر می کنم او از آن لذت برد.

122
00:09:44,760 --> 00:09:48,140
ظاهرا در طول
در کل سفر، او عالی بود

123
00:09:48,240 --> 00:09:51,620
لذت بردن از اجتناب از بودن
توسط کشتی های انگلیسی پیدا شد.

124
00:09:51,720 --> 00:09:54,580
برای من، انجام این کار تقریباً پسرانه به نظر می رسد -

125
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
با اینکه تا آن زمان 45 سال داشت.

126
00:10:04,280 --> 00:10:07,980
گراف اسپی بعدی رهگیری شد
ساحل نیوتن،

127
00:10:08,080 --> 00:10:10,180
یک کشتی تجاری بریتانیایی

128
00:10:10,280 --> 00:10:14,020
برای مخفی نگه داشتن موقعیتش،
لانگسدورف به تاجر دستور داد

129
00:10:14,120 --> 00:10:18,100
از رادیو برای گزارش استفاده نکنید
حضور او وگرنه او آتش گشود.

130
00:10:18,200 --> 00:10:22,540
سپس خدمه خود را به این کشتی منتقل کرد
گراف اسپی، قبل از غرق کردن کشتی خود.

131
00:10:22,640 --> 00:10:25,840
در 7 اکتبر،
اشلی، حامل 7300

132
00:10:25,940 --> 00:10:29,140
تن شکر، بود
به پایین فرستاده می شود.

133
00:10:29,240 --> 00:10:32,940
باز هم لانگسدورف منتقل شد
خدمه او به Graf Spee.

134
00:10:33,040 --> 00:10:38,620
او نگران سرنوشت بود
خدمه کشتی هایی که او غرق کرد.

135
00:10:38,720 --> 00:10:42,860
و او خود را مصالحه می کرد
موقعیت خود، در واقع،

136
00:10:42,960 --> 00:10:49,180
به منظور تامین زندگی
از خدمه ای که او غرق کرده بود.

137
00:10:49,280 --> 00:10:52,620
در واقع، یکی بسیار تاثیرگذار
چیزی که راه است که وقتی

138
00:10:52,720 --> 00:10:56,060
کشتی ها از او اطاعت نمی کردند
دستور می دهد و همچنان سیگنال می دهد،

139
00:10:56,160 --> 00:10:58,980
و او به آنها شلیک می کرد،
او تبریک می گوید

140
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
افسران در پایان می گویند
"تو کار درستی کردی."

141
00:11:05,560 --> 00:11:09,740
در سراسر اکتبر و نوامبر،
لانگسدورف رهبری بریتانیا را بر عهده داشت

142
00:11:09,840 --> 00:11:13,340
یک رقص شاد در اطراف جنوب
اقیانوس اطلس و اقیانوس هند.

143
00:11:13,440 --> 00:11:18,600
او به غرق کردن کشتی های تجاری ادامه داد،
اما بر نجات جان اصرار داشت.

144
00:11:25,320 --> 00:11:28,900
هانس لانگسدورف رهبری کرد
یک جنگ رزمناو برجسته،

145
00:11:29,000 --> 00:11:32,580
که به شکلی که گرفت بود
در تاریخ جنگ دریایی بی نظیر است.

146
00:11:32,680 --> 00:11:36,440
منحصر به فرد، زیرا او انجام داد
وظیفه او به عنوان یک مهاجم تجاری

147
00:11:42,560 --> 00:11:47,800
و با این حال، در طول استقرار
کشتی، حتی یک انسان جان خود را از دست نداد.

148
00:11:50,600 --> 00:11:55,140
چون گراف اسپی یک مهاجم تنها بود،
هزاران مایل دورتر از خانه،

149
00:11:55,240 --> 00:12:00,420
لانگسدورف دستورات اکیدی داشت
برلین به کشتی های جنگی دیگر حمله نکند.

150
00:12:00,520 --> 00:12:05,340
هیتلر نمی خواست ریسک کند
از دست دادن دارایی جایزه خود

151
00:12:05,440 --> 00:12:08,100
اما اینها دستوراتی بود که
برخلاف دانه رفت

152
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
برای یک افسر مدرسه قدیمی
مثل لانگسدورف

153
00:12:16,360 --> 00:12:20,340
در دل او، او
این را به نوعی توهین آمیز دانست.

154
00:12:20,440 --> 00:12:23,560
که به وضوح با گفته های او نشان داده شد.

155
00:12:28,400 --> 00:12:31,340
و پدرم نیز آن را بی شرف می دانست

156
00:12:31,440 --> 00:12:36,160
برای حمله به حریف بسیار ضعیف تر، که
اصلا شانس دفاع نداشت

157
00:12:40,000 --> 00:12:46,100
گراف اسپی سه ماه در دریا بود
و داشت به پایان گشتش می رسید.

158
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
لانگسدورف مشتاق بود
پیروزی قابل توجهی کسب کند

159
00:12:49,380 --> 00:12:52,460
بر فراز یک کشتی جنگی بریتانیایی
قبل از بازگشت به آلمان

160
00:12:52,560 --> 00:12:57,260
دقیقاً به این دلیل است که Graf Spee است
ناپدید شدن از اقیانوس اطلس جنوبی

161
00:12:57,360 --> 00:13:01,180
و نمی توان آن را زمانی که یک ثانیه پیش بینی کرد
Commerce Raider می تواند در اینجا فعالیت کند،

162
00:13:01,280 --> 00:13:04,400
که باید آن را درک کرد
به طور عینی دست یافته اند

163
00:13:04,500 --> 00:13:07,620
موفقیت چشمگیر
قبل از ترک منطقه

164
00:13:07,720 --> 00:13:11,900
از دفتر خاطرات جنگ می توانید ببینید
که لانگزدورف داشت می گرفت

165
00:13:12,000 --> 00:13:15,060
بسیار ناامید از فقط
غرق شدن کشتی های تجاری

166
00:13:15,160 --> 00:13:19,120
او خواهان پیروزی بر
بریتانیایی قبل از اینکه به خانه برود.

167
00:13:20,640 --> 00:13:26,420
در اوایل دسامبر، کمودور هاروود
رزمناو اکستر و دو رزمناو سبک او،

168
00:13:26,520 --> 00:13:29,680
آژاکس و آشیل بودند
گشت زنی در آمریکای جنوبی

169
00:13:29,780 --> 00:13:32,940
ساحل بین برزیل و
جزایر فالکلند

170
00:13:33,040 --> 00:13:36,120
هاروود، یک تاکتیکی
کارشناس، حدس و گمان داشت

171
00:13:36,220 --> 00:13:39,300
جایی که لانگزدورف ممکن است
در نهایت پیدا شود

172
00:13:39,400 --> 00:13:43,660
این ایده به ذهنش رسیده بود
یک روز بیرون رفتن با همسرش

173
00:13:43,760 --> 00:13:47,380
در نمایشگاه تجارت جهانی،
او توسط یک نقشه تبدیل شده بود

174
00:13:47,480 --> 00:13:51,100
که حمل و نقل را نشان می داد
مسیرهای اقیانوس اطلس جنوبی،

175
00:13:51,200 --> 00:13:55,260
و چگونه همه آنها روی صفحه تمرکز کردند.

176
00:13:55,360 --> 00:13:58,380
و او چنان متحیر بود که
مادری که در آن زمان آنجا بود،

177
00:13:58,480 --> 00:14:02,860
مشکل زیادی داشت
او را از آن دور کند

178
00:14:02,960 --> 00:14:07,220
در دوم دسامبر، گراف اسپی
کشتی بخار دوریک استار را غرق کرد.

179
00:14:07,320 --> 00:14:10,600
اما نه قبل از او
قادر به ارسال اورژانس

180
00:14:10,700 --> 00:14:13,980
سیگنال کد اعلام می کند
او مورد حمله قرار می گرفت

181
00:14:14,080 --> 00:14:16,020
ببخشید قربان ما به تازگی یک ...

182
00:14:16,120 --> 00:14:20,280
برای اولین بار، هاروود اکنون
می دانست مهاجم آلمانی کجاست.

183
00:14:23,240 --> 00:14:26,580
من به اینجا رسیده ام
نموداری که پدر درست کرد

184
00:14:26,680 --> 00:14:32,940
در برنامه ریزی خود برای جایی که گراف
اسپی پس از غرق شدن دوریک استار بود.

185
00:14:33,040 --> 00:14:35,860
و محاسبات مختلف
سرعت و احتمالش

186
00:14:35,960 --> 00:14:38,780
سرعت و برد و
جایی که او به آن می رسد

187
00:14:38,880 --> 00:14:41,220
و او سه گزینه داشت.

188
00:14:41,320 --> 00:14:44,020
یکی رفتن به ریو بود، جایی که
او روز 12 می شود،

189
00:14:44,120 --> 00:14:48,380
یکی به صفحه برای سیزدهم یا به
جزایر فالکلند در 14th.

190
00:14:48,480 --> 00:14:52,500
بنابراین، آن را بسیار کمی جالب است
یک تکه کاغذ که به خانه فرستاد

191
00:14:52,600 --> 00:14:55,900
به مادر گفت: "نگه دار
جالب است."

192
00:14:56,000 --> 00:15:00,220
هاروود فکر می کند که لانگسدورف
به سمت ریور پلیت می رفت،

193
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
یکی از بیشترین است
نمونه های کلاسیک از

194
00:15:03,900 --> 00:15:07,380
شهود الهام گرفته شده، من
فکر کنید، در تاریخ نیروی دریایی.

195
00:15:07,480 --> 00:15:12,540
او از تجربه خود می دانست که
ریور پلیت یک نقطه کانونی بود.

196
00:15:12,640 --> 00:15:16,300
که اگر مهاجم آلمانی بود
در منطقه ای که به نظر می رسید

197
00:15:16,400 --> 00:15:18,860
اگر وجود داشت به دلیل
غرق شدن، پس از آن بود

198
00:15:18,960 --> 00:15:21,420
بیش از احتمال او خواهد بود
به ریور پلیت بیایید.

199
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
هیچ کد شکستی وجود نداشت،
هیچ هوشی وجود نداشت

200
00:15:24,460 --> 00:15:27,300
این فقط الهام گرفته شده بود
غریزه حرفه ای

201
00:15:27,400 --> 00:15:30,060
و کاملاً حق داشت.

202
00:15:30,160 --> 00:15:34,220
در 7 دسامبر، گراف اسپی
تاجر دیگر را غرق کرد،

203
00:15:34,320 --> 00:15:37,600
و اسناد محرمانه را به دست آورد
که متفقین را آشکار کرد

204
00:15:37,700 --> 00:15:40,980
کاروان ها در حال شکل گیری بودند
دهانه رودخانه پلیت

205
00:15:41,080 --> 00:15:45,720
این فرصت برای یک پیروزی بزرگ بود
که لانگسدورف به دنبال آن بود.

206
00:15:51,320 --> 00:15:56,200
او تصور می کرد که این کاروان ها هستند
توسط یک یا دو ناوشکن محافظت می شود.

207
00:15:58,400 --> 00:16:02,360
اما او در یافتن حساب نکرد
اسکادران دریاسالار هاروود آنجاست.

208
00:16:09,800 --> 00:16:13,060
گراف اسپی به سمت ریور پلیت حرکت کرد.

209
00:16:13,160 --> 00:16:16,300
اگرچه نه لانگسدورف
و نه هاروود از آن خبر داشت،

210
00:16:16,400 --> 00:16:19,620
آنها اکنون فقط 20 مایل از هم فاصله داشتند.

211
00:16:19,720 --> 00:16:21,780
تنش در کشتی ایجاد شد.

212
00:16:21,880 --> 00:16:27,580
یعنی ما می دانستیم که یک آلمانی وجود دارد
مهاجم و آنها یک کشتی مدرن بودند.

213
00:16:27,680 --> 00:16:31,020
و تجهیزاتی که داشتیم
به همین شکل بود

214
00:16:31,120 --> 00:16:34,460
تجهیزاتی که داشتند
در جنگ جهانی اول

215
00:16:34,560 --> 00:16:37,240
این نسبتاً ضربه خورده بود و چیزهایی را از دست داد.

216
00:16:49,600 --> 00:16:52,420
در ساعات اولیه بود
از صبح، و

217
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
فرمانده خواب بود
در یک کابین برج

218
00:17:00,520 --> 00:17:03,760
و زمانی که بالای آن
می شد دکل ها را درست کرد ...

219
00:17:05,280 --> 00:17:08,920
..فرمانده بیدار شد
و زنگ خطر به صدا درآمد.

220
00:17:16,080 --> 00:17:18,900
من فکر نمی کنم ملوانان،
هر یک از آنها، خود را دریافت کرد

221
00:17:19,000 --> 00:17:21,820
صبحانه از غذاخوری،
وقتی چیزی دیده شد،

222
00:17:21,920 --> 00:17:26,280
و آنها به صدا در آمدند
ایستگاه های روی باگل

223
00:17:30,200 --> 00:17:35,140
و اکنون می توانم لرز سرد را احساس کنم،

224
00:17:35,240 --> 00:17:40,340
حتی وقتی اینجا نشسته بودم، احساس کردم.

225
00:17:40,440 --> 00:17:42,620
چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

226
00:17:42,720 --> 00:17:45,660
البته، همه ما شروع می کنیم
بالا، "این شوخی کیست؟"

227
00:17:45,760 --> 00:17:48,180
فرمانده داره خنده داره

228
00:17:48,280 --> 00:17:50,820
همه بیرون آمدیم تا اینکه
یکی داره جیغ میزنه

229
00:17:50,920 --> 00:17:52,220
"این چیز واقعی است!"

230
00:17:52,320 --> 00:17:54,860
یک پیام رسان فرود آمد به
پدر در کابینش و

231
00:17:54,960 --> 00:17:57,500
او گفت: "فکر می کنم این کار را کرده ام
قبلاً آن را شنیده بودم."

232
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
اما با این وجود، او قرار داده است
یونیفرمش روی لباسش

233
00:18:00,580 --> 00:18:03,560
پیژامه، رفت بالای پل،
و تمام روز آنجا بود

234
00:18:08,080 --> 00:18:13,760
یک لحظه صبر کرد و بعد شد
به طور فزاینده ای روشن شد که این کشتی های جنگی بودند.

235
00:18:16,920 --> 00:18:20,680
برای شروع، او فرض کرده بود
آنها ویرانگر باشند

236
00:18:23,040 --> 00:18:27,360
و بعد گفت: خیلی
با آرامش، "باشه، بیا این کار را انجام دهیم."

237
00:18:31,600 --> 00:18:37,420
لحظه کلیدی زمانی است که لانگسدورف
سه کشتی جنگی بریتانیا را دید.

238
00:18:37,520 --> 00:18:41,140
او مشارکت را انتخاب می کند. او
میدونه که داره میره

239
00:18:41,240 --> 00:18:44,860
برخلاف دستورات اولیه او
درگیر نشدن با کشتی های جنگی

240
00:18:44,960 --> 00:18:46,761
اما او فکر می کند که
زمان انجام آن فرا رسیده است.

241
00:18:46,800 --> 00:18:48,540
او می توانست فرار کند.

242
00:18:48,640 --> 00:18:52,980
موتورهای دیزلی او به او اجازه دادند
سرعت گرفتن در جهت مخالف

243
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
او عمداً انتخاب کرد که این کار را نکند.

244
00:19:03,800 --> 00:19:07,700
اگر به موقع متوجه شده بود که او
با سه رزمناو روبرو شد،

245
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
او قطعا نمی خواهد
درگیر نبرد شده اند

246
00:19:13,520 --> 00:19:17,180
واقعاً خیلی ناعادلانه به نظر می رسد،
سه کشتی در مقابل یک کشتی

247
00:19:17,280 --> 00:19:20,180
اما هنوز یک کشتی مزیت دارد.

248
00:19:20,280 --> 00:19:22,420
و شما می توانید به وضوح ببینید
از اینجا چرا این کار را می کند.

249
00:19:22,520 --> 00:19:26,660
این شش اسلحه دارد که می تواند
این گلوله های عظیم 670 پوندی را شلیک کنید.

250
00:19:26,760 --> 00:19:31,280
یکی از اینها به شما ضربه می زند، می دانید
همانطور که اکستر به ویژه متوجه شد.

251
00:19:36,800 --> 00:19:40,500
در حالی که کشتی های انگلیسی، این دو
کوچکترها با پوسته های شش اینچی،

252
00:19:40,600 --> 00:19:43,340
آنها می توانند به بیرون پرتاب کنند
تعداد اینها، اما واضح است

253
00:19:43,440 --> 00:19:46,080
اثر ضربه 100 پوندی
شما قرار است یک

254
00:19:46,180 --> 00:19:48,820
معامله خوب کمتر از
اثر ضربه 670 پوندی به شما.

255
00:19:48,920 --> 00:19:52,600
تمام کاری که بریتانیایی ها می توانستند به انجام آن امیدوار باشند
نوک زدن دشمنانشان تا سر حد مرگ است.

256
00:19:55,640 --> 00:20:00,580
اما هاروود بسیار ساده بود
طرحی که حالا خودش به وجود آمد.

257
00:20:00,680 --> 00:20:03,800
او متقاعد شده بود که او
کشتی های کوچکتر می توانند شکست بخورند

258
00:20:03,900 --> 00:20:07,020
یک کشتی جنگی جیبی توسط
با استفاده از یک استراتژی ساده

259
00:20:07,120 --> 00:20:09,980
او کشتی های خود را به دو جناح تقسیم می کرد،

260
00:20:10,080 --> 00:20:13,940
بنابراین گراف اسپی را مجبور به
انتخاب کنید که کدام

261
00:20:14,040 --> 00:20:17,900
طرف به آتش، به طور موثر
نصف کردن قدرت شلیکش

262
00:20:18,000 --> 00:20:22,780
بیچاره گراف اسپی، در طول نبرد
ریور پلیت، به سمت یک کشتی شلیک می کند.

263
00:20:22,880 --> 00:20:24,380
و سپس در دو کشتی دیگر.

264
00:20:24,480 --> 00:20:26,620
یک کشتی، دو کشتی دیگر.

265
00:20:26,720 --> 00:20:29,660
توجه آن به طور کامل تقسیم شده است.

266
00:20:29,760 --> 00:20:32,560
و این کاملاً عالی کار کرد.

267
00:20:35,240 --> 00:20:39,820
تاکتیک های هاروود برای تقسیم او
کشتی ها در آن زمان انقلابی بودند.

268
00:20:39,920 --> 00:20:43,980
اما این طرح به اکستر نیاز داشت
مستقیم به سمت گراف اسپی بروید.

269
00:20:44,080 --> 00:20:49,260
این او را در معرض خشم کامل قرار داد
از تفنگ های 11 اینچی لانگزدورف.

270
00:20:49,360 --> 00:20:53,680
در نبردی که بعد از آن
اکستر هفت ضربه مستقیم گرفت.

271
00:20:55,720 --> 00:20:59,220
برخی از ما به سمت بالا هدایت شدیم
منطقه پل، که در آن یک پوسته

272
00:20:59,320 --> 00:21:03,940
از آنچه شناخته شده بود عبور کرده بود
به عنوان دفتر کنترل از راه دور

273
00:21:04,040 --> 00:21:08,220
و مردم آنجا به روبان بریده شدند.

274
00:21:08,320 --> 00:21:11,660
و ما مجبور شدیم مرتب کنیم

275
00:21:11,760 --> 00:21:14,900
واقعاً، من فکر می کنم، مردم را کنار هم قرار می دهد.

276
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
میدونی...

277
00:21:18,240 --> 00:21:22,740
خوب، فقط مرتب کردن آن دشوار است
از صحبت در مورد آن، فکر می کنم.

278
00:21:22,840 --> 00:21:27,020
اما یک جسد اینجا بود
و یک بازوی آنجا

279
00:21:27,120 --> 00:21:30,600
و تو می دانستی که آن بازو
متعلق به آن بدن بود

280
00:21:30,700 --> 00:21:34,280
چون حق داشت
دکمه های آستینش

281
00:21:35,840 --> 00:21:38,940
اکستر اکنون یک خرابه لنگان بود.

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,120
به طرز شگفت انگیزی، گراف اسپی این کار را کرد
برای غرق کردنش حرکت نکن

283
00:21:42,220 --> 00:21:45,300
و لانگسدورف را بیاورید
پیروزی که او به دنبال آن بود

284
00:21:45,400 --> 00:21:49,840
اما برای کورت دیگینز، پاسخ
در شخصیت لانگسدورف نهفته است.

285
00:21:56,320 --> 00:22:03,140
او اکستر را دنبال نکرد زیرا
اکستر برای نبرد نامناسب شناخته شده بود.

286
00:22:03,240 --> 00:22:08,760
و این امکان وجود دارد که شخصی خودش باشد
نگرش در اینجا نیز نقش داشت.

287
00:22:11,240 --> 00:22:16,960
چرا یک کشتی را غرق کنیم اگر مستلزم آن باشد
600 یا 700 مرد جان خود را از دست می دهند؟

288
00:22:20,240 --> 00:22:24,500
گراف اسپی حالا اسلحه هایش را چرخاند
در دو کشتی دیگر هاروود.

289
00:22:24,600 --> 00:22:29,420
هفت مرد در آن کشته شدند
آژاکس، چهار مورد دیگر در مورد آشیل.

290
00:22:29,520 --> 00:22:35,060
وقتی می شنوید که آنها فرود می آیند، وجود دارد
یک ساز کوبه ای قادر مطلق

291
00:22:39,120 --> 00:22:43,660
چون ما پایین تر بودیم
عرشه، و همانطور که پایین می آیید،

292
00:22:43,760 --> 00:22:47,200
یک دریچه فولادی وجود دارد،
و دریچه فولادی

293
00:22:47,300 --> 00:22:50,740
حدود 2 فوت وجود دارد
6 مربع، فکر می کنم،

294
00:22:50,840 --> 00:22:52,300
که از آن پایین رفتیم

295
00:22:52,400 --> 00:22:56,420
و این با سیم کشی است
درب، و آن صدا، متوقف شود.

296
00:22:56,520 --> 00:22:58,980
و تو در آنجا بسته شدی

297
00:22:59,080 --> 00:23:03,020
من اغلب بعد از آن فکر می کردم، می دانید، آن را
به سراغ شما آمد، پس از آن ترس وجود دارد.

298
00:23:03,120 --> 00:23:06,580
"لعنتی، اگر اتفاقی افتاده بود؟ چطور؟
لعنتی قرار بود از اونجا بریم بیرون؟"

299
00:23:06,680 --> 00:23:12,140
ساعت 7:40 بعد از 80 دقیقه از
هاروود دستور داد نبردی وحشیانه

300
00:23:12,240 --> 00:23:17,180
آژاکس و آشیل برای شکستن
عمل زیر پرده دود

301
00:23:17,280 --> 00:23:20,300
در کمال تعجب هاروود،
لانگسدورف دنبال نکرد،

302
00:23:20,400 --> 00:23:24,500
اما در عوض گراف اسپی را دور کرد.

303
00:23:24,600 --> 00:23:29,180
تیراندازی دقیق بریتانیا گرفته شده بود
عوارض آن بر کشتی آلمانی

304
00:23:29,280 --> 00:23:33,080
ضربه توسط یکی ثبت شد
از افسران لانگزدورف

305
00:23:35,440 --> 00:23:37,820
بالای عرشه ما را به شدت تنبیه کرده اند.

306
00:23:37,920 --> 00:23:40,620
آنچه در آنجا می بیند فاجعه بار است.

307
00:23:40,720 --> 00:23:43,980
وقتی از ایستگاه کنترلم، من
باید به پست فرماندهی برود

308
00:23:44,080 --> 00:23:48,380
یا به یکی از برجک های تفنگ، من دارم
برای عبور از پست کمک های اولیه.

309
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
زمین پر از خون است.

310
00:23:57,360 --> 00:24:00,400
تأثیر زیادی بر او گذاشت.

311
00:24:02,840 --> 00:24:05,900
یکی از اون عکسها هست
از او که آنجا ایستاده است،

312
00:24:06,000 --> 00:24:10,920
سرش برهنه، کت پوشیده،
دریافت اولین گزارش ها

313
00:24:12,800 --> 00:24:17,180
سپس در کشتی قدم زد و
از بیمارستان زیر عرشه بازدید کرد،

314
00:24:17,280 --> 00:24:21,660
جایی که مجروحین و همچنین
برخی از کشته شدگان را گذاشته بودند.

315
00:24:21,760 --> 00:24:24,920
و این تأثیر عمیقی بر او گذاشت.

316
00:24:26,840 --> 00:24:30,300
پس از اتمام بازرسی خود
از آسیب، لانگسدورف

317
00:24:30,400 --> 00:24:33,860
تصمیم گرفت که کشتی او
تعمیرات مورد نیاز فوری

318
00:24:33,960 --> 00:24:39,160
او به سمت نزدیکترین بندر اصلی حرکت کرد،
مونته ویدئو در اروگوئه بی طرف.

319
00:24:40,840 --> 00:24:44,360
این حرکتی بود که می کرد
عواقب سنگینی داشته باشد.

320
00:24:46,920 --> 00:24:51,620
لانگسدورف به برلین تلگراف زد
توضیح تصمیم سرنوشت ساز خود

321
00:24:51,720 --> 00:24:57,020
36 کشته، پنج نفر وخیم
مجروح، 53 زخمی جزئی.

322
00:24:57,120 --> 00:24:59,700
همانطور که کشتی ساخته نمی شود
قابل دریا برای دستیابی به موفقیت

323
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
با وسایل به وطن
در کشتی، تصمیم به رفتن گرفت

324
00:25:02,980 --> 00:25:06,160
به رودخانه پلیت، در
خطر بسته شدن در آنجا

325
00:25:08,320 --> 00:25:10,940
با ورود گراف اسپی
در بندر، نبرد

326
00:25:11,040 --> 00:25:13,660
از رودخانه پلات چرخید
به اولین بزرگ

327
00:25:13,760 --> 00:25:18,000
رویداد رسانه ای جنگ، به عنوان جهان
مطبوعات وارد شدند تا ماجرا را پوشش دهند.

328
00:25:19,760 --> 00:25:26,020
اول در صحنه محلی بود
خبرنگار، هوگو روچا 22 ساله.

329
00:25:26,120 --> 00:25:31,300
اولین تکلیف پوشش دادن بود
ورود کشتی چهارشنبه شب

330
00:25:31,400 --> 00:25:36,180
فوق العاده تاثیرگذار بود داشتیم
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم مخصوصا

331
00:25:36,280 --> 00:25:38,240
داخل بندر

332
00:25:39,760 --> 00:25:42,900
روز دوم رفتم اطراف
کشتی با عکاسم

333
00:25:43,000 --> 00:25:46,160
و برداشت من از ترحم بود.

334
00:25:47,680 --> 00:25:52,780
حیف من می دانستم که 36 نفر از آنها دارند
جان باخت و تعداد زیادی زخمی شدند.

335
00:25:52,880 --> 00:25:58,400
بیشتر خدمه، آنها را دیدم،
پسر بودند، 18، 19 ساله.

336
00:26:00,080 --> 00:26:06,420
ما خیلی آگاه بودیم که هستیم
به طور ناگهانی بخشی از جنگ بزرگ جهانی

337
00:26:06,520 --> 00:26:09,420
که سه شروع شده بود
ماه ها قبل در اروپا،

338
00:26:09,520 --> 00:26:12,420
که دنبال میکردیم
با علاقه پرشور

339
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
و این، ناگهان،
جنگ اینجا در حال وقوع بود

340
00:26:19,320 --> 00:26:24,020
صبح روز بعد، به عنوان
دوربین ها چرخید، لانگسدورف آزاد شد

341
00:26:24,120 --> 00:26:27,220
61 ملوان تاجر انگلیسی
که به اسارت گرفته شده بود

342
00:26:27,320 --> 00:26:30,520
در هیئت مدیره Graf Spee پس از
کشتی های آنها غرق شد.

343
00:26:36,400 --> 00:26:40,040
کار بعدی لانگسدورف
قرار بود مرده اش را دفن کند.

344
00:26:43,960 --> 00:26:46,780
صدها شهروند آلمانی
در مراسم سر قبر شرکت کنید

345
00:26:46,880 --> 00:26:53,000
کاپیتان لانگسدورف در سکوت به تماشای آن نشسته است
پسرانی که او زمانی به او فرمان می داد آرامش نهایی را پیدا کنند.

346
00:26:58,240 --> 00:27:02,460
این یک عکس خوب از
گراف اسپی، اینطور نیست؟

347
00:27:02,560 --> 00:27:05,880
66 سال پس از او برای اولین بار
دریانوردی در اطراف

348
00:27:05,980 --> 00:27:09,300
ریور پلیت، باب بت و
همکار کهنه کار روی دیکی

349
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
برای اولین بار از سال 1939 بازگشت.

350
00:27:15,800 --> 00:27:19,320
آنها برگشته اند به
مونته ویدئو برای یک یادبود

351
00:27:19,420 --> 00:27:23,040
خدمات، و به یاد داشته باشید
همسفران سقوط کرده آنها

352
00:27:29,680 --> 00:27:33,460
ما در واقع با هم جمع کردیم
62 جسد در آن صبح

353
00:27:33,560 --> 00:27:37,440
و آنها را بر روی
پیشگویی برای دفن

354
00:27:44,520 --> 00:27:49,960
و کاپیتان با خودش آنجا ایستاد
کتاب دعا و خواندن مراسم تدفین.

355
00:27:52,320 --> 00:27:56,180
سپس گفت: «الان متعهدیم
اجسادشان به دریا رسید.»

356
00:27:56,280 --> 00:28:01,560
و هر یک به آرامی است
اجازه لغزش از کناره را دارد.

357
00:28:05,040 --> 00:28:09,200
واقعیت به خانه شما آمد که
شما دوستانی را که می شناختید از دست داده اید.

358
00:28:11,600 --> 00:28:13,720
واقعاً به خانه شما آمد.

359
00:28:16,640 --> 00:28:20,080
یادم میاد فقط نگاه میکردم
آن اجساد به پایین می لغزند...

360
00:28:21,600 --> 00:28:24,100
.. یک تخته.

361
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
لوله ها و آنچه شما دارید. نه،
به خانه شما می آید

362
00:28:32,920 --> 00:28:35,100
لحظه بسیار تکان دهنده ای است.

363
00:28:35,200 --> 00:28:38,420
من فکر نمی کنم شما هرگز
واقعا یه جورایی از پسش برمیای

364
00:28:38,520 --> 00:28:42,320
این چیزی است که دوست دارید امتحان کنید و فراموش کنید.

365
00:28:53,920 --> 00:28:58,540
صبح بعد از جنگ، آن را
تیتر یک خبر در سراسر بریتانیا بود.

366
00:28:58,640 --> 00:28:59,980
«اینم خبر.

367
00:29:00,080 --> 00:29:02,140
"وجود داشته است
درگیری مهم دریایی

368
00:29:02,240 --> 00:29:04,300
بین یک آلمانی
کشتی جنگی جیبی

369
00:29:04,400 --> 00:29:07,220
و سه رزمناو بریتانیایی
در اقیانوس اطلس جنوبی."

370
00:29:07,320 --> 00:29:13,860
من در سال آخر مدرسه مقدماتی بودم،
و استفان در سال اول زندگی خود بود.

371
00:29:13,960 --> 00:29:18,820
و در حال تمرین یک نمایش بودیم که در آن
خوشبختانه من یک قسمت بسیار جزئی داشتم.

372
00:29:18,920 --> 00:29:23,420
و یکی از اساتید را به یاد دارم
آمدن با روزنامه های عصر

373
00:29:23,520 --> 00:29:29,140
و من آنها را دیدم و بسیار ترسیدم.

374
00:29:29,240 --> 00:29:31,220
اما خبر خوب بود.

375
00:29:31,320 --> 00:29:36,620
کمودور هاروود لقب شوالیه را دریافت کرده بود
و به سمت دریاسالار عقب ارتقا یافت.

376
00:29:36,720 --> 00:29:42,580
چرچیل بدیهی است و
به درستی می خواستم بسازم

377
00:29:42,680 --> 00:29:48,380
بسیاری از آنچه واقعا اولین بود
پیروزی انگلیس در جنگ

378
00:29:48,480 --> 00:29:51,460
و او این کار را با بیل انجام داد. یعنی،

379
00:29:51,560 --> 00:29:54,260
او بلافاصله پدر را ارتقا داد.

380
00:29:54,360 --> 00:29:57,540
از او خواست که یک شوالیه بسازد
فرمانده حمام.

381
00:29:57,640 --> 00:30:00,740
او کاپیتان ها را ساخت
فرماندهان حمام.

382
00:30:00,840 --> 00:30:06,900
و بی بی سی، مطبوعات، پر از آن، و غیره، و غیره.

383
00:30:07,000 --> 00:30:10,060
این نسبتا نامهربان بود، زیرا پدر گفت:

384
00:30:10,160 --> 00:30:17,540
«اینجا بودیم، مملو از افتخارات
و کار تمام نشده است."

385
00:30:17,640 --> 00:30:20,620
نیمه اول داستان
یک نبرد دریایی کلاسیک است.

386
00:30:20,720 --> 00:30:26,700
نیمه دوم داستان است
داستان فریب و فریب،

387
00:30:26,800 --> 00:30:30,760
و شاید یکی از بزرگترین
بلوف های جنگ جهانی دوم

388
00:30:36,600 --> 00:30:41,200
در مونته ویدئو، لانگسدورف درخواست کرد
دیدار با دولت اروگوئه

389
00:30:44,040 --> 00:30:48,180
با همراهی وزیر آلمان،
لانگسدورف به دنبال اجازه بود

390
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
دو هفته در بندر بمانید
برای تکمیل تعمیرات کشتی خود.

391
00:30:53,560 --> 00:31:00,300
در نهایت اروگوئه ای ها با مجوز موافقت کردند
او حداکثر چهار روز بماند.

392
00:31:00,400 --> 00:31:04,280
خارج از بندر،
اکنون نیروی بریتانیا کاهش یافته بود

393
00:31:04,380 --> 00:31:08,360
به دو رزمناو کوچک،
آشیل و آژاکس

394
00:31:10,240 --> 00:31:13,740
هاروود نگران این بود
بدون تقویت او

395
00:31:13,840 --> 00:31:17,180
نمی تواند گراف اسپی را متوقف کند
اگر او برای آن دوید.

396
00:31:17,280 --> 00:31:22,980
باید برنامه ای برای اطمینان پیدا می شد
لانگسدورف مدت بیشتری در مونته ویدئو نگه داشته شد.

397
00:31:23,080 --> 00:31:26,740
مردی که مسئولیت داده شد
برای این بود

398
00:31:26,840 --> 00:31:30,500
دیپلمات ارشد بریتانیایی،
یوجین میلینگتون-دریک.

399
00:31:30,600 --> 00:31:35,500
پدربزرگ من یک آدم عجیب غریب بود،
و یک شخصیت بسیار رنگارنگ

400
00:31:35,600 --> 00:31:43,700
او به خاطر اشتیاقش برای گرفتن شهرت داشت
ورزش کرد و او یک ورزشکار بزرگ بود.

401
00:31:43,800 --> 00:31:46,460
و او پایین می رفت

402
00:31:46,560 --> 00:31:49,700
خیابان و احتمالاً ناگهان متوقف شود

403
00:31:49,800 --> 00:31:54,600
در راه دفتر، و انجام دهید
چند پرس آپ یا چند کشش.

404
00:31:58,360 --> 00:32:02,820
Millington-Drake بی سر و صدا استخدام شد
گروهی از بازنشستگان بریتانیایی

405
00:32:02,920 --> 00:32:06,540
و آنها را به بندر فرستاد
برای جاسوسی از تازه وارد

406
00:32:06,640 --> 00:32:11,340
سپس به ملاقات او رفت
وزیر خارجه اروگوئه

407
00:32:11,440 --> 00:32:17,740
و در یک حرکت حیله گرانه به یک استناد کرد
حقوق بین الملل که قانون 24 ساعت نامیده می شود.

408
00:32:17,840 --> 00:32:23,940
اگر کشتی تجاری رفت، کشتی جنگی خارجی
اجازه قایقرانی در عرض 24 ساعت داده نشد.

409
00:32:24,040 --> 00:32:28,860
و انگلیسی ها بی رحمانه از این استفاده کردند
سعی کنید گراف اسپی را حفظ کنید

410
00:32:28,960 --> 00:32:33,640
در مونته ویدئو، بسیار مایه انزجار است
از دولت اروگوئه

411
00:32:35,160 --> 00:32:38,340
Millington-Drake مخفیانه
برای یک انگلیسی ترتیب داده شده است

412
00:32:38,440 --> 00:32:41,620
کشتی تجاری برای ترک
مونته ویدئو هر روز

413
00:32:41,720 --> 00:32:44,460
در نهایت اروگوئه ای ها موفق شدند
آنقدر ناراحت بودند که گفتند

414
00:32:44,560 --> 00:32:47,140
"شما مجاز به ارسال نیستید
هر کشتی دیگر به دریا."

415
00:32:47,240 --> 00:32:50,640
چون می توانستند ببینند که چگونه هستند
توسط انگلیسی ها دستکاری می شود.

416
00:32:53,600 --> 00:32:56,460
بی هراس،
Millington-Drake و Naval

417
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
اطلاعات حفظ شد
فشار بر لانگزدورف

418
00:33:02,240 --> 00:33:06,220
انگلیسی ها می دانستند که تلفن آنها
خط توسط آلمانی ها شنود شد.

419
00:33:06,320 --> 00:33:08,840
خوب، این یک موضوع است
با فوریت

420
00:33:08,940 --> 00:33:11,500
یک تماس عمدا برقرار شد
خطاب به سفیر در بوئنوس آیرس،

421
00:33:11,560 --> 00:33:16,240
تظاهر به ترتیب دادن برای قریب الوقوع بودن
ورود دو ناو جنگی سنگین دیگر بریتانیا.

422
00:33:18,960 --> 00:33:24,760
همانطور که پیش بینی می شد، تماس توسط رهگیری شد
اطلاعات آلمان و به برلین گزارش شد.

423
00:33:26,480 --> 00:33:30,060
انگلیسی ها هم فاش کردند
داستان برای مطبوعات

424
00:33:30,160 --> 00:33:33,000
آلمانی ها متقاعد شدند
که هاروود ارشد داشت

425
00:33:33,100 --> 00:33:36,040
نیروهای کمکی در حال رسیدن
در ریور پلیت

426
00:33:37,760 --> 00:33:41,460
Millington-Drake بوده است
دوباره کشیدن رشته ها

427
00:33:41,560 --> 00:33:44,440
همانطور که من دوست دارم بگویم او بود ...
"مرد پشت پرده."

428
00:33:46,120 --> 00:33:48,000
و او در این کار بسیار خوب بود.

429
00:33:49,520 --> 00:33:52,560
پدربزرگ من خواهد داشت
شنل و خنجر را دوست داشت

430
00:33:52,660 --> 00:33:55,700
عنصر دیپلماتیک
نبرد، درام

431
00:33:55,800 --> 00:33:58,340
به طور خاص،

432
00:33:58,440 --> 00:34:05,340
نیاز به ایجاد بسیاری از نادرست
اطلاعاتی که باعث آلمان ها می شود

433
00:34:05,440 --> 00:34:09,420
فکر می کنم که یک بزرگ وجود دارد
به زور آنجا منتظر

434
00:34:09,520 --> 00:34:15,460
لانگسدورف و افسرانش شدند
کاملاً از این نظر، که اگر آنها

435
00:34:15,560 --> 00:34:20,460
از صفحه ای که می دویدند بیرون رفتند
به یک نیروی بسیار قوی تر.

436
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
فریب به خوبی کار کرده بود.

437
00:34:25,880 --> 00:34:29,120
و اکنون زمان برای لانگسدورف تمام شده بود.

438
00:34:32,160 --> 00:34:37,260
با وجود درخواست هایش، اروگوئه ای
دولت بر گراف اسپی اصرار داشت

439
00:34:37,360 --> 00:34:40,700
قبل از این مجبور شدم مونته ویدئو را ترک کنم
ساعت هشت یکشنبه عصر

440
00:34:40,800 --> 00:34:43,960
نبرد دوم اکنون اجتناب ناپذیر به نظر می رسید.

441
00:34:54,040 --> 00:34:58,260
از همان ابتدا مشخص بود
که هر چه قرار بود بیفتد،

442
00:34:58,360 --> 00:35:01,320
کشتی برای ترک
پناه دادن و درگیر شدن

443
00:35:01,420 --> 00:35:04,480
نبرد، به این یا آن صورت
به معنای نابودی بود

444
00:35:07,560 --> 00:35:13,860
لانگسدورف به برلین اشاره کرد و او را توضیح داد
گرفتاری و درخواست دستورالعمل.

445
00:35:13,960 --> 00:35:17,500
در داخل مونته ویدئو، ما لانگسدورف داریم،

446
00:35:17,600 --> 00:35:21,940
که به طور فزاینده ای نگران است
حضور کشتی های سرمایه متفقین

447
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
خارج از بندر، ما داریم
هاروود، که فقط همینطور است

448
00:35:25,300 --> 00:35:28,460
آگاه است که آن سرمایه
کشتی ها پیدا نشده اند و

449
00:35:28,560 --> 00:35:32,140
مایل ها دورتر هستند، و بسیار، بسیار
نگران این است که اگر لانگسدورف این کار را انجام دهد

450
00:35:32,240 --> 00:35:35,400
بیرون بیا او قادر خواهد بود به دست آورد
توسط او، به فضای باز

451
00:35:35,500 --> 00:35:38,760
اقیانوس، و او گم خواهد شد،
و حتی ممکن است به خانه برسد.

452
00:35:41,840 --> 00:35:47,440
هاروود در مورد HMS Ajax نوشت
ترس او در نامه ای به خانواده اش

453
00:35:48,720 --> 00:35:52,060
"من سخت ترین مشکل را دارم
مشکل برای گرفتن دوباره او

454
00:35:52,160 --> 00:35:55,160
"و اگر او فرار کرد، همه
خوبی که انجام دادیم

455
00:35:55,260 --> 00:35:58,260
ناراحت خواهد شد نه
همه، اما بسیاری از آن.

456
00:35:58,360 --> 00:36:00,740
«دهانه بشقاب
گسترده است و وجود دارد

457
00:36:00,840 --> 00:36:03,220
راه های زیادی برای خروج از آن
خیلی سخته

458
00:36:03,320 --> 00:36:06,260
«احتمالاً یک نبرد دیگر، و چه کسی می داند؟

459
00:36:06,360 --> 00:36:08,060
"من به بهترین ها امیدوارم.

460
00:36:08,160 --> 00:36:10,600
"تا زمانی که این را به دست آورید، متوجه خواهید شد."

461
00:36:12,400 --> 00:36:17,620
اگر بدترین اتفاق افتاد، بیاورید
پسران من تا مرد شدن

462
00:36:17,720 --> 00:36:21,180
همه منتظر بودند
نبرد برای ادامه، طبیعتا

463
00:36:21,280 --> 00:36:24,020
این فرض بود.

464
00:36:24,120 --> 00:36:26,000
این یک نبرد ناتمام است.

465
00:36:27,520 --> 00:36:30,820
Graf Spee نمی تواند باقی بماند

466
00:36:30,920 --> 00:36:33,860
در مونته ویدئو انگلیسی ها
بیرون منتظرند،

467
00:36:33,960 --> 00:36:37,960
آلمانی باید بندر را ترک کند،
طبیعتاً باید درگیری رخ دهد.

468
00:36:42,720 --> 00:36:45,900
برای شروع، هیچ کس نمی دانست
چه اتفاقی قرار بود بیفتد

469
00:36:46,000 --> 00:36:48,620
آیا Graf Spee دوباره به راه می افتد؟

470
00:36:48,720 --> 00:36:52,260
آیا گراف اسپی سعی خواهد کرد
به بندر دیگری برسیم؟

471
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
آیا کشتی درگیر خواهد شد
نبرد با انگلیسی ها

472
00:36:55,500 --> 00:36:58,540
کشتی ها لنگر انداخته اند
خور ریور پلات؟

473
00:36:58,640 --> 00:37:01,460
قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

474
00:37:01,560 --> 00:37:05,740
فشار بر لانگسدورف
غیر قابل تحمل می شد

475
00:37:05,840 --> 00:37:08,300
دوباره علامت داد
برلین برای دستورالعمل

476
00:37:08,400 --> 00:37:10,900
پاسخ مفید نبود.

477
00:37:11,000 --> 00:37:14,700
به او دستور داده شد که اجازه ندهد
سقوط کشتی به دست دشمن،

478
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
اما هیچ دستور مستقیمی به او داده نشد
در مورد اینکه چه اقدامی باید انجام داد

479
00:37:24,920 --> 00:37:28,060
چرا لانگسدورف چه کرد؟
او انجام داد بعدی یکی از

480
00:37:28,160 --> 00:37:31,400
رازهای ماندگار
از جنگ جهانی دوم

481
00:37:33,680 --> 00:37:36,720
اما Timewatch برای
اولین بار، بوده است

482
00:37:36,820 --> 00:37:39,960
دسترسی به لانگزدورف داده شده است
آرشیو شخصی

483
00:37:46,760 --> 00:37:51,080
66 سال دخترش
آخرین نامه خود را نگه داشته است

484
00:37:51,180 --> 00:37:55,500
خانه پنهان، راز
حتی از بچه های خودش

485
00:37:55,600 --> 00:38:00,180
«این نامه را در آخرین نامه ام می نویسم
روز به عنوان فرمانده این کشتی پرافتخار.

486
00:38:00,280 --> 00:38:05,900
"تصمیم من آسان نبود، اما
دو قانون به عنوان اصول راهنما عمل کردند.

487
00:38:06,000 --> 00:38:09,740
"اول، آماده شدن برای
هر مسئولیتی را بر عهده بگیرد

488
00:38:09,840 --> 00:38:13,260
"تا زمانی که کوچکترین وجود داشته باشد
احتمال آسیب رساندن به دشمن

489
00:38:13,360 --> 00:38:17,380
«ثانیاً، بی‌علاقه‌ها
توجه به عدم فرستادن مردان من

490
00:38:17,480 --> 00:38:21,160
"به مرگ غیر ضروری خود،
اما برای حفظ

491
00:38:21,260 --> 00:38:25,040
افتخار کشتی و
افتخار پرچم تا آخر."

492
00:38:35,920 --> 00:38:41,880
Graf Spee به آرامی شروع شد
حرکت، درست در غروب آفتاب

493
00:38:43,600 --> 00:38:45,580
خیلی تئاتری بود، می دانید.

494
00:38:45,680 --> 00:38:47,740
یک روز زیبای تابستانی بود.

495
00:38:47,840 --> 00:38:50,500
نیمی از جمعیت مونته ویدئو،

496
00:38:50,600 --> 00:38:54,840
صدها هزار نفر بود
در امتداد رامبلاس متمرکز شده است.

497
00:38:56,360 --> 00:39:00,560
دیدار نهایی لانگسدورف با
حالا هاروود اجتناب ناپذیر به نظر می رسید.

498
00:39:02,880 --> 00:39:05,780
اما همانطور که جمعیت تماشا می کردند، بیشتر
از خدمه او منتقل شد

499
00:39:05,880 --> 00:39:10,920
به یدک کش ها قبل از جیب
کشتی جنگی به آرامی بندر را ترک کرد.

500
00:39:16,920 --> 00:39:18,660
اینو دقیقا یادمه

501
00:39:18,760 --> 00:39:21,380
19.55، 7.55.

502
00:39:21,480 --> 00:39:26,340
قرص خورشید کم کم داشت فرو می رفت

503
00:39:26,440 --> 00:39:28,780
اقیانوس

504
00:39:28,880 --> 00:39:31,780
و سپس

505
00:39:31,880 --> 00:39:33,580
صدا،

506
00:39:33,680 --> 00:39:39,180
یک انفجار، که در ابتدا
انگار یک توپ بود

507
00:39:39,280 --> 00:39:42,340
مردم فکر می کردند که جنگ شروع شده است.

508
00:39:42,440 --> 00:39:46,820
دیگران گفتند: «نه، همین است
فقط یک پرده دود."

509
00:39:46,920 --> 00:39:50,340
نه، در واقع این یک خودکشی بود.

510
00:39:50,440 --> 00:39:52,040
این یک خودکشی بود.

511
00:39:53,840 --> 00:39:57,520
کشتی آلمانی در حال خودکشی بود.

512
00:40:00,920 --> 00:40:05,980
لانگسدورف، مانور،
معتقد بود همه چیز از دست رفته است

513
00:40:06,080 --> 00:40:11,740
بدون هیچ دستور روشنی از طرف
برلین، او بقیه خدمه خود را پیاده کرد

514
00:40:11,840 --> 00:40:14,240
و گراف اسپی را خراب کرد.

515
00:40:17,960 --> 00:40:20,540
انگلیسی ها موفق شده اند
ما را به گونه ای احاطه کنند

516
00:40:20,640 --> 00:40:23,220
که ترک برای شرکت کردن
نبرد با حریف

517
00:40:23,320 --> 00:40:28,720
بسیار برتر از ما
منجر به مرگ حتمی ما خواهد شد

518
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
من فکر می کنم این تصمیم گیری بود
فاکتور برای لانگسدورف

519
00:40:43,840 --> 00:40:47,780
وجدانش به او گفت که اینطور است
فدا کردن جانها بی معنی است

520
00:40:47,880 --> 00:40:52,720
از 1000 مرد جوان در تعقیب
کاری که موفق نشد.

521
00:40:55,120 --> 00:40:58,100
اگر دریانوردی می کرد با مرگ حتمی روبرو بود.

522
00:40:58,200 --> 00:41:00,360
و مرگی که می شود
به معنای بی شرمی، زیرا

523
00:41:00,460 --> 00:41:02,620
کشتی ممکن است خوب باشد
غرق شدن در آب کم عمق

524
00:41:02,720 --> 00:41:07,160
و بسیاری از تجهیزات مخفی او،
مخصوصاً رادار او گرفته شود.

525
00:41:08,680 --> 00:41:10,820
نبرد ریور پلیت

526
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
تمام شد

527
00:41:19,360 --> 00:41:22,920
هاروود و مردانش این کار را می کنند
به عنوان قهرمان به خانه برگرد

528
00:41:28,120 --> 00:41:32,180
همه دوست دارند این مردان را ببینند که
چنین ضربتی به گراف اسپی داد.

529
00:41:32,280 --> 00:41:36,340
یک روز به یاد ماندنی برای لندنی‌ها
برای تماشای راهپیمایی ملوانان

530
00:41:36,440 --> 00:41:39,340
غرق شدن گراف
سرعت بسیار مهم بود.

531
00:41:39,440 --> 00:41:43,180
این اولین نیروی دریایی بزرگ بود
پیروزی جنگ و بود

532
00:41:43,280 --> 00:41:47,820
بلافاصله به طور کامل استفاده می شود
توسط ماشین تبلیغاتی متفقین

533
00:41:47,920 --> 00:41:49,820
و ممکن است اضافه کنم،

534
00:41:49,920 --> 00:41:53,140
که در یک زمستان تاریک و سرد،

535
00:41:53,240 --> 00:41:58,200
کاکل قلب بریتانیا را گرم کرد.

536
00:42:03,520 --> 00:42:07,360
لانگسدورف خدمه خود را به جلو برد
ریور پلات به بوئنوس آیرس.

537
00:42:10,640 --> 00:42:14,580
در بدو ورود، او را ترسو خطاب کردند
توسط مطبوعات برای نگرفتن

538
00:42:14,680 --> 00:42:18,700
حتی با انگلیسی ها هم مبارزه کنید
هر چند شانس بر علیه او بود.

539
00:42:18,800 --> 00:42:21,820
وقتی در بوئنوس آیرس فرود آمد،
او تحت فشار زیادی قرار گرفت

540
00:42:21,920 --> 00:42:25,220
از مطبوعات که چرا داشت
او به بوئنوس آیرس آمد.

541
00:42:25,320 --> 00:42:28,740
و فشارها روی مرد باید
کاملا غیر قابل تحمل بوده اند

542
00:42:28,840 --> 00:42:32,100
او می دانست که از نظر شخصی
تصمیم گرفته بود

543
00:42:32,200 --> 00:42:35,460
دور یکی از آلمان
بزرگترین دارایی های نیروی دریایی

544
00:42:35,560 --> 00:42:39,820
که به جای پیروزی،
او شکست خورده بود

545
00:42:39,920 --> 00:42:42,580
و قابل درک بود
بنابراین، که او

546
00:42:42,680 --> 00:42:45,440
تصمیم خواهد گرفت که آنجا
تنها یک راه خروج بود

547
00:42:49,840 --> 00:42:53,160
در حال خداحافظی با من
مونته ویدئو زمانی که من بودم

548
00:42:53,260 --> 00:42:56,580
منتقل شد، گفت: «بگو
سلام به آلمان برای من

549
00:42:56,680 --> 00:42:59,000
"به خانواده من سلام برسان."

550
00:43:02,440 --> 00:43:05,840
چیزهای زیادی در آن جمله وجود دارد.

551
00:43:11,520 --> 00:43:17,760
آن لحظه برای من واقعاً تکان دهنده بود
وقتی این را گفت و خداحافظی کرد.

552
00:43:21,520 --> 00:43:23,680
در 19 دسامبر،
لانگسدورف او را جمع کرد

553
00:43:23,780 --> 00:43:25,940
خدمه با هم در بوئنوس
آیرس و به آنها اطمینان داد

554
00:43:26,040 --> 00:43:31,000
آنها اکنون در امان بودند و
مراقبت خواهد شد

555
00:43:33,480 --> 00:43:36,820
آن شب، او به همکار پیوست
افسران در رتبه بندی ارشد به هم ریخته

556
00:43:36,920 --> 00:43:40,360
از ساختمان زرادخانه که در آن
مستقر شده بودند.

557
00:43:43,080 --> 00:43:47,260
گفته شد که او در
راحت و با روحیه خوب

558
00:43:47,360 --> 00:43:51,940
سپس به اتاقش رفت و
نامه ای به خانواده اش نوشت.

559
00:43:52,040 --> 00:43:54,180
این آخرین او خواهد بود.

560
00:43:54,280 --> 00:43:57,540
"حالا، در اعماق درون من
من خوشحال و راضی هستم.

561
00:43:57,640 --> 00:44:00,620
"همه چیز در حال آماده شدن است
و من آرامش و سکوت را دارم

562
00:44:00,720 --> 00:44:05,400
"که در آن این نامه را برای شما بنویسم،
برای خداحافظی و تشکر از شما."

563
00:44:08,400 --> 00:44:11,880
«اگر این خواست خداست، پس
من با خوشحالی ملاقات خواهم کرد

564
00:44:11,980 --> 00:44:15,460
مرگ من با وجود زندگی
برای من خیلی عزیز بود

565
00:44:15,560 --> 00:44:18,320
"چون همه چیز را به من داد
که باید ارائه می کرد."

566
00:44:20,520 --> 00:44:23,740
سپس برخی از بسیار وجود دارد
خطوط شخصی، و سپس

567
00:44:23,840 --> 00:44:27,060
در پایان پدرم
می نویسد: «به خودت افتخار کن

568
00:44:27,160 --> 00:44:30,860
"غم و اندوه و خودت را ثابت کن
زن سرباز واقعی بودن

569
00:44:30,960 --> 00:44:34,540
عشقم را به جوچان و اینگه بده.

570
00:44:34,640 --> 00:44:36,960
و سپس امضای او.

571
00:44:38,800 --> 00:44:40,600
هنوز هم مرا تکان می دهد.

572
00:44:48,440 --> 00:44:54,320
مدتی در ساعات اولیه صبح،
کاپیتان هانس لانگسدورف به خود شلیک کرد.

573
00:45:01,600 --> 00:45:05,140
کاپیتان جیب
ناو جنگی Graf Spee بود

574
00:45:05,240 --> 00:45:08,780
با نیروی دریایی کامل به خاک سپرده شد
افتخارات در بوئنوس آیرس

575
00:45:08,880 --> 00:45:12,520
افسران و خدمه او بودند
آرژانتینی مسلح به آنها پیوست

576
00:45:12,620 --> 00:45:16,260
نیروها در تشکیل گارد
افتخار در خیابان ها

577
00:45:16,360 --> 00:45:20,540
مقامات آلمانی و آرژانتینی
در کنار نمایندگان ایستاد

578
00:45:20,640 --> 00:45:24,120
از ملوانان بازرگان انگلیسی
که لانگسدورف جانش را از دست داده بود.

579
00:45:27,600 --> 00:45:34,660
نبرد ریور پلیت اولین مورد بود
رویداد بزرگ رسانه ای جنگ جهانی دوم

580
00:45:34,760 --> 00:45:39,380
دنیا به لنگسدورف نگاه می کرد
تصمیمات سرنوشت ساز خود را گرفت

581
00:45:39,480 --> 00:45:44,140
خیلی ها او را به خاطر ترک نکردن یک ترسو معرفی کردند
مونته ویدئو با همه اسلحه ها در آتش.

582
00:45:44,240 --> 00:45:46,540
من فکر می کنم، به نوعی،

583
00:45:46,640 --> 00:45:50,500
لانگسدورف بیشتر بود
قهرمانانه کاری را که انجام داد

584
00:45:50,600 --> 00:45:55,100
از بیرون رفتن و خودسوزی کردن
به دست انگلیسی ها

585
00:45:55,200 --> 00:46:01,220
چون لانگسدورف بسیار هوشیار بود
که مردان جوان در خدمه او باید

586
00:46:01,320 --> 00:46:07,000
بهای خطای او را نپردازید
نافرمانی او، به خاطر اشتباهش.

587
00:46:11,640 --> 00:46:14,220
من معتقدم که لانگسدورف
تصمیم این بود

588
00:46:14,320 --> 00:46:16,900
تصحیح یکی در
زمان، که آن بود

589
00:46:17,000 --> 00:46:22,040
بعداً یکی را تصحیح کنید، و آن را
امروز درست باقی مانده است.

590
00:46:24,880 --> 00:46:29,080
هزار مرد بدهکار هستند
زندگی به لانگزدورف

591
00:46:30,640 --> 00:46:33,820
اما لانگسدورف تنها بود
یکی از قربانیان زیاد

592
00:46:33,920 --> 00:46:37,900
در مجموع 108 مرد از دست دادند
زندگی آنها در آن روز

593
00:46:38,000 --> 00:46:43,180
66 سال بعد، بازماندگان از هر دو طرف
در گورستانی در مونته ویدئو به هم پیوستند

594
00:46:43,280 --> 00:46:48,100
به یاد کسانی که داخل شدند
نبرد ریور پلیت

595
00:46:48,200 --> 00:46:53,100
آنها مانند ما پیر نخواهند شد
هستند که باقی مانده اند پیر می شوند.

596
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
سن آنها را خسته نخواهد کرد،
و نه سالها محکوم می کنند.

597
00:46:57,800 --> 00:47:03,860
هنگام غروب خورشید و در
صبح، ما آنها را به یاد خواهیم آورد.

598
00:47:03,960 --> 00:47:06,120
ما آنها را به یاد خواهیم آورد.

599
00:47:41,760 --> 00:47:43,700
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd

600
00:47:43,800 --> 00:47:45,840
ایمیل subtitling@bbc. شرکت انگلستان

601
00:47:46,305 --> 00:47:52,875
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-